!فوتابا چان
فروشگاه روبه روی ایستگاه، دونات هاش الان 100 ینه، نه؟
میخوای امروز با هم بریم یه سر اونجا؟
...یوری
.بله
...امروز، ممکنه من
.یه دوست خوب رو از دست بدم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
امروز، هر چی که شد مهم نیست، حتما حتما !به یوری همه چیز رو میگم
ولی هنوز هم... شرط میبندم وقتی خواستم .بهش بگم، حسابی عصبی بشم
.خب، همینه دیگه
مهم نیست چی بشه، اگه امروز بهش نگم .میرم موهام رو از ته میزنم
!تصمیمم رو گرفتم
!مورائو سانه
مورائو سان رو هم دعوت کنیم؟
چی؟
!مورائو سان
!وایسا
!نگو که باید جلوی مورائو سان اون حرفا رو بزنم؟
.ولی تصمیم گرفتم اگه امروز بهش نگم، موهام رو از ته بزنم
.اگه الان نگم، فکر نکنم دیگه هرگز بتونم حرفش رو هم بزنم
جدی جدی با ماکاتو یوری میری بیرون؟
...آسومی
چیه؟
...گوش کن
!دونات های ایستگاه امروز 100 ینه
می خوای بیای؟
چی؟
.با من و فوتابا چان
چرا؟
.وای ببخشید، خیلی یهوییه
حتما یه کارایی داری که باید انجامشون بدی، درسته؟
...راستش وقتم آزاده
.واقعا عوض شدی
.ممنون
.خودم میخواستم عوض شم
!پس، اینطوری برداشت میکنم که ازم تعریف کردی
.که اینطور
اون وقتا اینقدر میخواستم جلب توجه کنم .که نتونستم احساسم رو بگم
."کو گفت من فقط "دوست هایی دارم که فقط اسمشون دوسته .به خاطر اون مسئله مسخره م کرد
.دیگه مثل اون وقتا نیستم
.واقعا تغییر کردم
!فوتابا چان
."یوری از اون هایی نیست که "فقط به اسم دوستم باشه .اون یه دوست واقعیه که بهش اهمیت میدم
!مورائو سان گفت میاد! بریم
.و چون بهش اهمیت میدم میخوام باهاش رو راست باشم
!...ولی
!این رو ببین! امروز از مابوچی کون قرضش گرفتم
عالی نیست؟
!خیلی سخته زمان درست واسه گفتنش رو پیدا کنی
.اگه بهش نگم، موهام رو باید از ته بزنم
.ولی میترسم، میترسم بهش بگم
...یو
حالت خوبه؟
ببخشید! به موقع نرسیدم، آره؟
...حس میکنم قلبم داره میشکنه
...ولی
.یوری
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
...آنو
...حقیقت اینه که، من
.منم... کو رو دوست دارم
.منم عاشق اون شخصی هستم که تو هستی
.متاسفم
!تو هم همینطور، فوتابا چان؟
دلیلش اینه که مابوچی کون خیلی جذابه، نه؟
درسته؟ درسته؟
شماها کورین؟
!چی؟ خب جذابه دیگه -
چی؟ -
مابوچی کون چشه مگه؟ -
!چی تصور میکردم و چی شد
.حقیقت اینه که اون یه بچه ی لوس و بد اخلاقه -
!پس بعدا میتونم خیلی بیشتر از اینا بهش بگم
...ولی اینطوری .تو خیلی بیشتر به مابوچی کون نزدیکی
.پس خوش به حالت
!اینطوری نیست! اشکالی نداره
.کو بهم گفته، من رو اونطوری دوست نداره
!چی؟ فوتابا چان تازگیا رفتی از علاقه ت بهش گفتی؟
نه نکردم. اون وقتا راهنمایی که بودیم ...یه حس دو طرفه بود، ولی
، وقتی دوباره دیدمش
.کو خیلی واضح گفت که هر چی بوده مال گذشته بوده
...که اینطور
اوایل، منم فکر میکردم کو رو با رفتاری که ...الان داره دوستش ندارم، ولی
!که اینطور
پس از الان هر کی موفق شد، اون یکی از نظر احساسی داغون شه، باشه؟
.باشه
.باید برم دستشویی
...ترسناک بود
یوشیوکا سان؟
...میدونم باید بهش میگفتم .ولی گفتنش خیلی سخت بود
.بالاخره موفق شدم بهش بگم
فوتابا چان هم، مابوچی کون رو دوست داره؟
...جفتمون عاشق یک نفر شدیم
ولی... مطمئنم میترسیده بهم بگه، نه؟
.بیا جفتمون عاشقش باشیم، همه جوره و عادلانه
!برگشتم
!خوش برگشتی
!نوشیدنیم تموم شد -
...یوری. چشماش قرمزه -
یعنی توی دستشویی... گریه کرده؟
...من
.تاناکا سنسی رو دوست دارم
!چی؟ این یهو از کجا اومد؟
.چی؟ تو شوکه نشدی
نکنه یوری، تو میدونستی؟
..اِتو
.نمیخواستم بهش بگم. اتفاقی فهمید
...میترسیدم یه وقت بهت بگه، یوشیوکا سان
.ولی فکر کنم واقعا مثل یه راز پیش خودش نگهش داشت
ماکیتا سان دختر خوبیه، میدونی که؟
.تو هم این رو میدونی، یوشیوکا سان
به خاطر همین خیلی تلاش کردی
چیزی که گفتنش واست سخته رو حتما بهش بگی، درسته؟
وقتی شما دو تا رو دیدم، با خودم فکر کردم .شاید اشکالی نداشته باشه بهتون بگم کی رو دوست دارم
.به خاطر همین گفتمش
حقیقتش، از وقتی وارد دبیرستان شدم
.این اولین باریه که با کسی میام بیرون
...مورائو سان
.به هر حال، این مابوچیه که در آخر تصمیم گیرنده ست
.شماها هم هر چقدر واسه همدیگه خط و نشون بکشین، بی فایده ست
!آخرش هم ممکنه جفتتون رو رد کنه
...حقیقته
، ولی حتی اگه همه چیز واسه یکیتون خوب پیش بره
...همیشه بی طرف باقی میمونم، پس
.جفتتون، برید تو نخش
!باشه، حتما
!ممنون
.ولی هر دوتون گند زدین به امتحان
ها؟
!مورائو
گفتی نمیخوای به مهمونی بعد از امتحان بیای؟
.آره
.هردفعه یه دور همی با بچه ها داریم، یه جوری ازش فرار میکنی
.حداقل باید یکیش رو بیای
.حس اومدنش رو ندارم
.نمیخوام هیچ خاطره ای از ترم قبلم داشته باشم
...ولی
.کومیناتو کون به تو ربطی نداره
خط شوئی - ایستگاه ساکیگاتانی
.اوه، هوا تاریک شده
.صحبت های دخترانه چه باحاله
.خوب شد دیدم چطوریه
.حالا اگه بخوام، میتونم به کو نزدیک شم
کو؟
وای! یهویی اونم الان؟
!باید خودم رو آماده کنم
!خوبه
کو؟
!همون گربه ست
.انگار همین جاها زندگی میکنه
به نظر میاد نسبت به اون دفعه لاغرتر شده، نشده؟
.فکر نکنم غذای کافی گیرش بیاد
اگه اینقدر نگرانشی، چرا با خودت نمیبریش؟
، بیخیال، اگه ببرمش خونه .اونوقت ازش مراقبت میکنم
خب ازش مراقبت کن، مگه چیه؟
.مراقبت کردن از یه چیز کلی دردسر دنبال خودش داره
.تا بعد
با ترن میری؟
این ساعت داری کجا میری؟
.یه رازه
.مراقبت کردن از یه چیزی کلی دردسر دنبال خودش داره
پس... کو به مدرسه ش و حتی دوستاش هم اهمیتی نمیده؟
...شنیدن یه همچین چیزی
.دلواپسم میکنه
...بدون اینکه بخوام افتادم دنبالش، ولی کجا ممکنه بره؟
!پیاده شد
چی؟ اینجا چجور جاییه؟
.چقدر بچه مچه ریخته اینجا
!هی کو
کو؟ آدم های اینجا رو میشناسه؟
چرا؟
.کو انگار از یه دنیای دیگه ست. خوشم نمیاد
چیکار میکنی؟
این رو به خودت بگو! تو اینجا چیکار میکنی؟
چی داری میگی؟ چرا ازم عصبانی ای؟
...خب، چونکه، اِتو
!الان میان ترمه ها! نباید مشغول درس خوندن باشی؟
بهترین تلاش برای آوردن استدلال
!کو کون، باید واسه امتحانت آماده شی خب
دوست دخترته؟
.عمرا
.پس میشه برم تو کارش؟ صورت خوشگلی هم داره
، خیلی شلخته ست، بیشتر از منم میخوره
.پاهای چاقی داره، اصلا هم ظرافت زنونه نداره
چی؟ چی گفتی؟
.ها؟ واسه من که خیلی زنونه ست
!اِهم، آبجی
چی؟ کی هستی؟
...چیزای مالی داره
با کی اومدی؟
...خب
.سینه هاش
...اینکه این رو از زبون یه دوست بشنوم .حالم رو بد میکنی
.ببخشید، دیگه میرم خونه
.از اینجا برو راست، اونوقت ایستگاه رو میبینی
ها؟ تو چی؟
ایستگاه نمیای؟
!اینقدر تعقیبم نکن
!ولی... آخه نمیفهمم
.انگار اصلا به کو نزدیک تر نشدم. نمیفهممش
.ممنون
.اونایی که اونجا بودن چیا دوست دارن؟
.راستش نمیدونم
زیادی میری اونجا؟ چرا؟
.همینجوری میرم. واسه وقت کشی
کو، کارای بد میکنی؟
منظورت مشروب و سیگار کشیدنه؟
.خب بعضی از پسرا اینکار رو میکنن
.من نمیکنم
.همینقدر میدونم که خودم نمیخوام
.بیشتر اهل حرف زدنم
، اگه یکی رو میخوای که باهاش حرف بزنی .من هستم
میدونی منظورم آدم هایی مثل من و !کومیناتو کون و یوریه
!کلا خیلی ها هستن
.در هر صورت، انگار اونی که "دوستاش فقط به اسم دوستن" خود توئی
.حرف خودت رو بهت پس میدم
.زیادی گاردت رو پایین نیاوردی؟ ممکنه الان یکی بهت تجاوز کنه ها
چی میگی تو؟
.میدونم تو چشم تو اون مدلی نیستم
.در ضمن، این هم میدونم از این کارا نمیکنی
...این
.مردها رو خیلی دست کم گرفتی
.تو یه چیزی خیلی ضعیفی
حتی اگه یه مرد زنی رو به صورت خاص نخواد، باز .هم میتونه بهش تجاوز کنه
خب؟ ترسناک بود، نه؟
زدی به پیشونیم؟
تنها دلیلی که الان بلایی سرت نیومد این بود که من باهات بودم، فهمیدی؟
، اگه خاطرات ترسناک مثل این نمیخوای
.نباید تنهایی به جاهای اون شکلی بری
...یعنی
این کار رو کرد که متوجهم کنه؟
چی؟ داری گریه میکنی؟
.ببخشید. زیادی ترسوندمت
.شوکه شدم و ترسیدم
.ولی این تنها دلیلی نبود که واسش گریه میکردم
.گفتم متاسفم
بیشتر به خاطر این بود که چقدر به خاطر .هیجانی که داشتم، خجالت زده شدم
.ولی این رو به عنوان یه راز از طرف کو نگه میدارم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت بعدی
فکر کنم الان دوست هایی داره که نگرانش میشن، ها؟
.مطمئنم به خاطر شما هم که شده، بهترین تلاشش رو میکنه